UKRAINISCHE VERANSTALTUNGEN AUF DER BUCH WIEN 2025
Vom 12. bis 16. November 2025 verwandelt sich die Messe Wien wieder in einen Treffpunkt der internationalen Literaturszene: Die BUCH WIEN, eine der größten Buchmessen Mitteleuropas, bringt jährlich Tausende Verlage, Autor:innen, Leser:innen und Literaturfachleute aus aller Welt zusammen. Die diesjährige Messe steht im Zeichen globaler Herausforderungen, der Rolle von Kultur in Zeiten des Umbruchs und der neuen literarischen Stimmen Europas.
Auch die Ukraine ist heuer wieder mit einem eigenen Landesstand (Halle D, Stand B08) vertreten. Der Stand wird vom ukrainisch-österreichischen Literaturprojekt LiterAktiv gemeinsam mit dem Projekt FreeArt organisiert und von ColorWay EU unterstützt.
Zu den Informationspartnern zählen der Ukrainische Buchinstitut, das Ministerium für Kultur der Ukraine, die Botschaft der Ukraine in der Republik Österreich, das Medienzentrum der Ukrainischen Community in Wien, UStream, Ukraine House Vienna, Ukraine Office Austria, Chytomo, UKRINFORM und weitere Institutionen.
SAMSTAG, 15.11.2025
Foto (c) Privat
Das BMEIA zu Gast auf der Donau Lounge: Olha Volynska spricht über ihr neues Buch und den kulturellen Widerstand und Resilienz in der Ukraine während des Krieges. Heute kämpfen Ukrainer:innen nicht nur für ihr Land, sondern auch für ihre Kunst, ihre Museen, Denkmäler, ihre Geschichte und Identität.
Moderation: Paul Klingenberg
Dolmetschung: Harald Fleischmann
Foto (c) Aleksandra Terefenko
Was kann Poesie im Krieg? Wie verändert sich die Sprache im Ausnahmezustand? Und welche Perspektiven eröffnet diese Literatur – für die Ukraine, aber auch für die Welt?
In dieser Veranstaltung werden aktuelle Gedichte ukrainischer Autorinnen und Autoren vorgestellt – die Stimmen der freien Nation wie Victoria Amelina, Maksym Krywzow, Yaryna Chornohuz, Jelysaweta Scharikowa, Artur Dron, Olena Herasymjuk, Walerij Pusik und viele andere. Im Rahmen der Veranstaltung werden neue Gedichtbände und Anthologien präsentiert, die diese Lyrik erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich machen.
Eine Veranstaltung über die Kraft der Dichtung, über Erinnerung in Echtzeit – und über die Worte, mit denen sich ein Land gegen das Verstummen wehrt.
Moderation: Michal Hvorecký
In Kooperation mit der Botschaft der Ukraine.
Foto (c) Richard Kohler
Foto (c) Sofija Rudejchuk
Foto (c) Sofiya Soliar
Als erste Bände der Bibliothek erscheinen in diesem Jahr Taras Schewtschenkos Gedicht- und Tagebuchauswahl „Flieg, mein Lied, meine wilde Qual“ und Lesja Ukrajinkas Erzählband „Am Meer“ – zwei Stimmen des Aufbruchs. Herausgeber:innen Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch sowie Übersetzerin Maria Weissenböck stellen das Projekt vor und sprechen über ihre persönlichen Bezüge
zu diesen Werken.
Foto (c) privat
Dolmetschung: Gerti Drassl
Musik: Ganna Gryniva
Moderation: Ludger Hagedorn
SONNTAG, 16.11.2025
Foto (c) Sofija Rudejchuk
Foto (c) Sofiya Soliar
Mit der neuen Reihe „Ukrainische Bibliothek in deutscher Sprache“ erscheinen erstmals zentrale Werke der ukrainischen Literatur in sorgfältig edierten Übersetzungen – literarische Entdeckungen von sprachlicher Kraft und politischer Brisanz. Im Schatten des Kriegs erfahren so endlich die großen Namen der ukrainischen Klassik die Aufmerksamkeit, die lange schmerzhaft vermisst wurde. Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch stellen das Projekt vor und sprechen über ihre persönlichen Bezüge zu diesen Werken.
Bild (c) Wallstein Verlag
Taras Schewtschenko – Rebell, Romantiker und politischer Gefangener – zeichnet in seinen Texten der 1840er bis 1860er Jahre den inneren Weg zwischen Widerstand und Resignation.
Lesja Ukrajinka – Intellektuelle, Feministin und literarische Grenzgängerin – lotet gegen Ende des 19. Jahrhunderts psychologische und gesellschaftliche Umbrüche, Krankheit, Begehren und weibliche Selbstermächtigung aus.
Moderation: Katja Gasser, ORF
Foto (c) Minitta Photography
AFTERPARTY FÜR DIE UKRAINISCHE DIASPORA
“Diaspora.lit.ua” (Видавництво Час Змін Інформ)
Buchvorstellung in ukrainischer Sprache und Ausklang der Buch Wien 2025
Sonntag, 16. November
19.00 — 20.30 Uhr
Ukraine House Vienna, Weintraubengasse 22, 1020 Wien
Eintritt frei.
Präsentation des Almanachs „“ unter Beteiligung der Autorinnen und des Verlags „Zeit des Wandels Inform“. Moderation: LiterAktiv-Kuratorin Ganna Gnedkova.
Sprache: Ukrainisch.
Über den Almanach:
Die erste Ausgabe des Almanachs „Diaspora.lit.ua“ enthält Werke von 23 zeitgenössischen ukrainischen Autoren, von denen die meisten gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, aber im Ausland weiter zu schreiben: in Polen, Spanien, der Schweiz, Österreich, Italien, Tschechien, Slowenien, der Türkei, China, Japan... Auf den Seiten der Sammlung sind auch Werke von Autoren aus der Ukraine veröffentlicht, denn die Ukraine ist das Herz unseres gemeinsamen literarischen Raums. Sie pulsiert in jeder Zeile, in der sich Schmerz und Hoffnung, Erinnerung und Traum vermischen. Heimat. Krieg. Emigration – kein einfaches Thema der ersten Ausgabe – ist Realität, Schicksal, Geschichte. Es ist Schmerz, Nerven, Tränen, Bekenntnisse ... in Gedichten, Kurzprosa, Romanen und einfach in Gesprächen über das Wichtige. Denn die Muttersprache schlägt laut in der Brust, heilt, verbindet.
Besuchen Sie den Landesstand der Ukraine auf der Buch Wien 2025:
📍 Ort: Messe Wien, Halle D, Stand B08
📅 Datum: 12.–16. November 2025