УКРАЇНСЬКІ ПОДІЇ НА BUCH WIEN 2025
З 12 по 16 листопада 2025 року Messe Wien знову перетвориться на місце зустрічі міжнародної літературної спільноти: BUCH WIEN, один із найбільших книжкових ярмарків Центральної Європи, щороку об’єднує тисячі видавництв, авторів і авторок, читачів і читачок, а також фахівців літературної галузі з усього світу. Цьогорічний ярмарок присвячений глобальним викликам, ролі культури в часи змін та новим літературним голосам Європи.
Цього року Україна знову представлена на ярмарку національним стендом (Зала D, стенд B08). Стенд організовано українсько-австрійським літературним проєктом LiterAktiv спільно з проєктом FreeArt за підтримки ColorWay EU.
До інформаційних партнерів входять: Український інститут книги, Міністерство культури України, Посольство України в Республіці Австрія, Медіацентр української громади у Відні, UStream, Ukraine House Vienna, Ukraine Office Austria, Chytomo, Укрінформ та інші інституції.
Субота, 15.11.2025
Foto (c) Privat
BMEIA у гостях на Donau Lounge: Ольга Волинська розповідає про свою нову книгу, а також про культурний спротив і стійкість України під час війни. Сьогодні українці борються не лише за свою країну, але й за своє мистецтво, музеї, пам’ятки, свою історію та ідентичність.
Модерація: Пауль Клінґенберґ
Переклад: Гаральд Фляйшманн
Foto (c) Aleksandra Terefenko
Що може поезія під час війни? Як змінюється мова в умовах надзвичайного стану? І які перспективи відкриває ця література — для України, але також для світу?
Під час цієї події буде представлена сучасна поезія українських авторок і авторів — голоси вільної нації: Вікторія Амеліна, Максим Кривцов, Ярина Чорногуз, Єлизавета Жарікова, Артур Дронь, Олена Герасим’юк, Ігор Мітров, Валерій Пузик та багато інших.
У межах заходу будуть презентовані нові поетичні збірки та антології, які вперше знайомлять німецькомовну аудиторію з цією лірикою.
Подія про силу поезії, про пам’ять у режимі реального часу — і про слова, якими країна опирається мовчанню.
Модерація: Міхал Гворецький
У співпраці з Посольством України в Республіці Австрія.
Foto (c) Richard Kohler
Foto (c) Sofija Rudejchuk
Foto (c) Sofiya Soliar
Першими томами серії цього року виходять поетична та щоденникова добірка Тараса Шевченка «Flieg, mein Leid» та збірка оповідань Лесі Українки «Am Meer» — два голоси пробудження.
Упорядники Таня Малярчук і Юрій Андрухович разом із перекладачкою Марією Вайcсенбьок презентують проєкт і розповідають про свій особистий зв’язок із цими творами.
Foto (c) privat
Переклад: Ґерті Драссль
Музика: Ганна Гриніва
Модерація: Людґер Гаґедорн
НЕДІЛЯ, 16.11.2025
Foto (c) Sofija Rudejchuk
Foto (c) Sofiya Soliar
Першими томами серії цього року виходять поетична та щоденникова добірка Тараса Шевченка «Flieg, mein Leid» та збірка оповідань Лесі Українки «Am Meer» — два голоси пробудження.
Упорядники Таня Малярчук і Юрій Андрухович разом із перекладачкою Марією Вайcсенбьок презентують проєкт і розповідають про свій особистий зв’язок із цими творами.
Bild (c) Wallstein Verlag
Тарас Шевченко — бунтар, романтик і політичний в’язень — у своїх текстах 1840–1860-х років окреслює внутрішній шлях між спротивом і розпачем.
Леся Українка — інтелектуалка, феміністка й майстриня літературних межових станів — наприкінці XIX століття досліджує психологічні та суспільні злами, хворобу, бажання й жіноче самоствердження.
Модерація: Катя Ґассер, ORF
Foto (c) Minitta Photography
AFTERPARTY ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ДІАСПОРИ
“Diaspora.lit.ua” (Видавництво Час Змін Інформ)
Презентація книжки українською мовою та святкування закінчення Buch Wien 2025
Неділя, 16. листопада
19.00 — 20.30
Ukraine House Vienna, Weintraubengasse 22, 1020 Wien
Вхід вільний.
Презентація альманаху «Diaspora.lit.ua» за участі авторок та видавництва «Час Змін Інформ». Модерація: кураторка LiterAktiv Ганна Гнедкова.
Мова заходу: українська.
Про альманах:
Перше видання альманаху «Diaspora.lit.ua» містить твори 23 сучасних українських авторів та авторок, більшість із яких були змушені залишити батьківщину, але продовжують писати за кордоном: у Польщі, Іспанії, Швейцарії, Австрії, Італії, Чехії, Словенії, Туреччині, Китаї, Японії…
На сторінках збірки також представлені твори авторів з України, адже Україна — серце нашого спільного літературного простору. Вона пульсує в кожному рядку, де переплітаються біль і надія, пам’ять і мрія.
Батьківщина. Війна. Еміграція — непроста тема першого випуску — це реальність, доля, історія. Це біль, нерви, сльози, зізнання… у віршах, малій прозі, романах і просто у розмовах про важливе.
Адже рідна мова гучно б’ється в грудях, лікує, єднає.
Відвідайте національний стенд України на Buch Wien 2025:
📍 Де: Messe Wien, Halle D, Stand B08
📅 Коли: 12.–16. листопада 2025